Ce îmi place cel mai mult la serviciu

Почему румыны называют работу «serviciu», а не используют слово с латинским корнем?

Румыны говорят „merg la serviciu“ («я иду на работу»), тогда как итальянцы сказали бы „vado al lavoro“, испанцы — „voy al trabajo“, а поляки — „idę do pracy“. Румынское слово serviciu («служба») покрывает и «рабочее место, офис», и «саму работу». Румынский унаследовал латинский корень servitium, но переосмыслил его как «место, где ты служишь / проводишь рабочие часы», — в отличие от родственных романских слов с акцентом на труд.

В этом ролике мужчина рассказывает, что больше всего любит в своём serviciu: запах утреннего кофе, коллег с сигаретами и завтраками, петуха, кричащего поблизости, и ощущение начала нового дня вместе. Вся эта картина держится на слове serviciu, которое несёт в себе теплоту, отсутствующую у английских «work» или «the office».