Cercurile albe pentru siguranța motocicliștilor în curbe

Что значит «viraj» в румынском языке?

viraj — это румынское слово для обозначения поворота или изгиба дороги: того, в который водитель или мотоциклист вписывается, когда дорога меняет направление. Это заимствование из французского virage, и в нём чувствуется автомобильный характер: viraj не просто проезжают — его «берут». На извилистой горной дороге un viraj strâns — это крутой поворот, а un viraj la stânga — левый.

В румынском есть и исконные curbă и cotitură для обозначения изгиба, но viraj тяготеет именно к водительскому смыслу — прохождению поворота, иногда на скорости. О заимствованном происхождении говорит и целое семейство слов: глагол a vira («поворачивать / рулить») и прилагательное из ролика — virajat, описывающее дорогу, полную поворотов (drumuri de munte virajate, «извилистые горные дороги»). Существительное среднего рода: un viraj, două viraje. В данном ролике речь идёт о белых кругах, которые рисуют в опасных поворотах, чтобы помочь мотоциклистам держать более безопасную траекторию, — поэтому почти в каждом предложении звучит слово viraje.