Fata cu iubitul bogat și banii de cheltuit

Что значит «îmi face toate poftele» в румынском?

В румынском poftă — это желание, прихоть или аппетит. Это же слово звучит в poftă bună — «приятного аппетита». Так что îmi face toate poftele буквально значит «делает все мои прихоти», то есть исполняет любое желание. Девушка, которая хвастается: am un iubit care-mi face toate poftele, говорит, что её парень даёт ей всё, чего бы ей ни захотелось, — и охотно за всё платит.

Сама конструкция — a face pofta / poftele cuiva, «исполнять чьи-то прихоти». Она подходит и для избалованных детей, и для любимых партнёров: i se fac toate poftele означает «любая её прихоть исполняется». Удивительно, но poftă — не латинское слово: оно славянского происхождения (от праславянского \xotěti — «хотеть»). Тот же корень проходит через весь повседневный румынский — от пожелания за столом poftă bună до фразы n-am poftă* («не хочется»).