Glumă cu iubita și ciocolata
A2 Romanian для практики аудирования · Румынский · Отобрано для начинающих
Что значит «nu am chef» в румынском?
nu am chef — так румыны обычно от чего-то отказываются: не «не хочу» (nu vreau), а «нет настроения». chef — это охота или настроение что-то делать, поэтому сказать, что у тебя этого нет, мягче и естественнее, чем сухой отказ. В разговорной речи обычно сокращается до n-am chef — повседневный, чуть прямолинейный способ отклонить предложение.
То, на что нет настроения, добавляется через de: n-am chef de cafea («нет настроения на кофе»), n-am chef de nimic («ни на что нет настроения»). В позитиве am chef de означает, что есть охота: am chef de o plimbare («хочется прогуляться»). Слово chef — турецкое заимствование, от keyif (османо-турецкое keyf, в итоге от арабского kayf, «удовольствие, хорошее настроение») — одно из множества османских заимствований в румынском. Само по себе chef может означать вечеринку или застолье — обратная сторона хорошего настроения.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Romanian для практики аудирования)?
Общая частотность: румынский
Частотность в разговорной речи: румынский
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.