Haine cu Dumnezeu de la Sacral

Что значит «trening» в румынском?

В румынском trening — это одежда, а не действие: спортивный костюм, мягкий верх и штаны, которые надевают в зал или дома. Слово заимствовано из английского «training», но значение сузилось до одного только наряда. Если румын говорит, что надевает trening, он имеет в виду удобный костюм, а не то, что идёт на тренировку.

Множественное число — treninguri, а отдельные предметы называются bluză de trening (верх) и pantaloni de trening (штаны). В ролике героиня хвастается бархатным костюмом — un training, dar acesta este din catifea — и восхищается, какой он мягкий. Здесь английское по звучанию training и повседневное румынское trening сливаются воедино. А вот для профессионального обучения румынский сохраняет оригинальное написание и произношение — training («трэйнинг»), так что два слова существуют бок о бок: одно для одежды, другое для курсов.