Haul de la outlet Pandorf: reduceri, branduri și chilipiruri

Что значит «chilipir» в румынском языке?

chilipir — это удача: что-то действительно хорошее, что ты хватаешь за бесценок, вроде дизайнерской вещи на аутлете. Румыны используют это слово, когда цена кажется почти слишком хорошей, чтобы быть правдой. Обрати внимание: множественное число среднего рода — chilipiruri, так что целая куча bargains превращается в niște chilipiruri — идеальная фраза для довольного шопоголика.

chilipir происходит напрямую из османского турецкого kelepir — одного из сотен повседневных турецких заимствований, оставшихся в румынском после столетий османского влияния. Этот слой соседствует с латинской основой языка. Тот же корень дал слово chilipirgiu — «охотник за bargains», образованное с помощью турецкого по происхождению агентивного суффикса -giu. В нём есть лёгкий насмешливый оттенок: намёк на того, кто слишком уж рьяно гоняется за скидками. Так что chilipir — это добыча, а chilipirgiu — человек, который вечно её ищет.