Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată din copilărie

Что означает «în sfârșit» в румынском языке?

În sfârșit означает «наконец» или «наконец-то» — фраза, которую вырывается, когда долгожданное наконец сбывается. Она состоит из în («в») и sfârșit («конец»), то есть буквально «в конце», но звучит с эмоцией, а не просто как отметка времени. Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată — «наконец-то покупаю игрушку своей мечты»: облегчение и награда в двух коротких словах.

Sfârșit — существительное «конец», образованное от причастия прошедшего времени глагола a sfârși («заканчивать(ся)»), так что вся фраза подаёт ожидание как нечто, что наконец завершилось. Можно использовать как самостоятельное восклицание — În sfârșit! («Наконец-то!») — или в начале предложения: Am ajuns în sfârșit acasă («Я наконец добрался домой»). Близкий синоним — чуть более формальное în fine; в повседневной речи în sfârșit несёт более тёплый, эмоциональный заряд.