Negociere ironică pentru o casă de jumătate milion
B1 Romanian для практики аудирования · Румынский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «sănătatea cuvintelor» в румынском языке?
В румынской разговорной речи часто встречаются вычурные, иронично-официальные обороты, которые превращают напряжённый момент в маленький театральный жест. «Dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor» буквально значит «если мы пойдём по здоровью слов», то есть «если придерживаться строгого, буквального прочтения». Румыны используют эту фразу, чтобы мягко уйти от напористого требования: спикер прячется за формальностью, выигрывает время и даёт понять, что собеседник слишком придирается к словам.
В этом ролике о недвижимости покупатель торгуется за дом за полмиллиона евро. Продавец парирует: «Domnule, dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor, nu ajungem nicăieri» («Господин, если мы пойдём по здоровью слов, то никуда не придём»). Классический румынский приём — вежливая ирония, за которой скрывается жёсткий отказ.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Romanian для практики аудирования)?
Общая частотность: румынский
Частотность в разговорной речи: румынский
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Romanian real-estate negotiation videos
- ▸In Romanian political debate (Antena 3, Digi24)
- ▸In Romanian courtroom dramas and Mungiu-style films
- ▸In Romanian newspaper opinion columns (Dilema Veche, Adevărul)
- ▸In Romanian academic and literary debate panels