Schimb de roluri între soț și soție

Что значит «city break» в румынском?

В румынском city break — это короткая поездка в город на два-три дня, обычно перелёт на выходные в другой город. Румынский язык заимствовал английское выражение целиком, вместе с произношением, и обращается с ним как с обычным существительным. Главный признак того, что слово полностью прижилось: оно получает румынское окончание множественного числа, поэтому несколько таких поездок — это city break-uri: английские слова, румынская грамматика.

Термин британского происхождения; он распространился, когда дешёвые рейсы на выходные превратили короткие поездки в города в отдельную категорию отдыха, отличную от долгого отпуска на пляже. В ролике жена, торгуясь об обмене ролями, называет свою цену: духи, сумочку и un city break la Roma — поездку на выходные в Рим. Обратите внимание на румынский средний род во множественном числе в рекламе путешествий: city break-urile («эти city break'и»), где -uri и определённый артикль -le приклеиваются прямо к английскому корню.