Șefa își concediază angajatul cu un avion de hârtie

Что значит «nepoate» в румынском языке?

Буквально nepot означает «племянник» или «внук», а nepoate — это звательный падеж: форма, которую используют, когда обращаются к кому-то. Но румынские продавцы и пожилые люди используют это слово далеко за пределами семьи: старший может поприветствовать любого младшего возгласом Nepoate! как тёплое, дружеское обращение — примерно как англоговорящий скажет «son» или «young man» тому, кто намного моложе. Это сигнал дружелюбия, а не родства, поэтому продавец вполне может назвать совершенно незнакомого человека своим «племянником».

Приветствие Bună ziua, nepoate! («Добрый день, племянник!») задаёт всему разговору уютный и неформальный тон — говорящий позиционирует себя как старшего, заботливого родственника. Тот же приём работает с mătușă (тётушка), bunicuțo (бабуля) или nea для старшего мужчины. Слово восходит к латинскому nepōs, nepōtem (от того же корня — итальянское nipote и французское neveu), а его двойное значение — «племянник» и «внук» одновременно — досталось прямо из латыни, где nepos означало и то, и другое.