Мэр Нью-Йорка запускает хаотичный стрим на Твиче

Что значит «что-то пошло не по плану» по-русски?

Что-то пошло не по плану — стандартная русская фраза для ситуаций, когда события выходят из-под контроля и идут не так, как задумано. Глагол пошло — это форма совершенного вида от идти («идти»), поэтому фраза фиксирует момент, когда план перестаёт двигаться в нужном направлении: буквально «что-то пошло не по плану». Регистр — повседневный нейтральный: ни сленг, ни официоз, одинаково уместен и на совещании, и в групповом чате.

Конструкция легко адаптируется: вместо что-то можно подставить что угодно — всё пошло не по плану («всё пошло не так»), встреча пошла не по плану («встреча пошла наперекосяк»). Можно также использовать несовершенный вид в настоящем времени для текущих проблем: всё идёт не по плану («всё идёт не по плану»). В ролике мэр Нью-Йорка запускает прямой эфир с вопросами и ответами на Twitch и просит зрителей писать вопросы в чат — но забывает нанять модераторов. Как только чат понимает, что модерации нет, в эфире появляются ASCII-грибы, ракеты, портрет Си Цзиньпина и призыв поиграть в Minecraft. Ведущий выносит вердикт одной фразой: что-то пошло не по плану — и фраза обретает свой смысл прямо в реальном времени.