Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner

Что значит «hinna med» в шведском?

В шведском есть глагол, для которого в английском нет точного аналога: hinna — иметь достаточно времени, чтобы что-то сделать, пока момент не упущен. Добавьте med — и получится hinna med: поспевать, справляться, не отставать. Пожилой человек, наблюдающий за появлением SMS и интернета, вздыхает: «man hinner inte med» — просто не успеваешь за всем этим. Четыре слова, в которых звучит чувство каждого поколения перед новыми технологиями.

Hinna — неправильный глагол: hinna – hann – hunnit, с той же сменой гласных, что у vinna (выигрывать) и finna (находить). Чаще всего вы услышите отрицательную форму hinner inte med: «Jag hinner inte med allt» (я не успеваю за всем). А если поменять на утверждение — получится, что вы как раз успели: «Vi hann med tåget» (мы успели на поезд). Главное — hinna всегда про время, а не про скорость, поэтому в английском для него и нет одного точного слова.