Försöker slå världsrekord i att dricka vatten

Что значит «lyckas» в шведском языке?

Lyckas означает «преуспеть» или «суметь что-то сделать». Необычное в нём то, что он заканчивается на -s — тем же окончанием, которое шведский использует для пассива («сделано с кем-то/чем-то»). Но здесь -s ничего не значит: lyckas — это просто такой вид слова, даже когда действие совершаешь ты сам. В ролике говорящий использует его дважды подряд: «Jag lyckades absolut inte» (мне абсолютно не удалось) и «Jag lyckades bara få min tröja blöt» (я лишь умудрился намочить рубашку).

Сокращённой формы нет: нельзя отбросить -s и сказать «lycka» в значении «преуспеть» — слово выглядит именно как lyckas. После него идёт обычный глагол: lyckas göra («суметь сделать»), lyckas slå («суметь побить»). Прошедшее время — lyckades, а «уже преуспел» — har lyckats. Удобная подсказка для запоминания: существительное lycka означает «счастье» или «удачу», поэтому lyckas ощущается как «получить достаточно удачи, чтобы справиться».