Kärlek utan att se – Love is blind Sverige
B1 Swedish для практики аудирования · Стандартный шведский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «skitläskigt» на шведском?
Шведы прилепляют skit- («дерьмо») почти к любому прилагательному — получается «очень»: skitbra (очень хорошо), skitkul (очень весело), skitläskigt (очень страшно). Звучит грубо, но в повседневной речи это ближе к «чёртовски» или «супер». Участница Love Is Blind Sverige описывает свои чувства так: влюбиться в человека, которого ты даже не видел, — это, ну, skitläskigt.
Базовое слово läskig означает «страшный» или «жуткий». Добавляешь skit- спереди — и получаешь skitläskigt = очень страшно. И хотя skit- значит «дерьмо», в таком виде оно почти не шокирует: шведы свободно говорят так даже при семье. Это звучит по всему реалити-ТВ, на YouTube и в обычных разговорах. В клипе участница объясняет, почему формат Love Is Blind её пугает: «Det är skitläskigt att bli kär i någon som man inte ens har sett» («Так страшно влюбиться в кого-то, кого ты даже не видел»). Когда знаешь этот трюк со skit-, читать такие фразы становится легко.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Swedish для практики аудирования)?
Общая частотность шведского
Частотность разговорного шведского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.