Min stalker och hemliga designen på kepsen

Что значит «keps» в шведском?

Шведский взял английское множественное число «caps» и сделал из него единственное: keps — одна кепка. Так английское множественное превратилось в шведское слово для одной шапки. То же самое произошло с kex (крекер) — от английского «cakes». В этом клипе забавно то, что спикер использует и keps, и caps для одного и того же мерча — заимствованное слово и его английский источник звучат бок о бок.

Keps — это кепка с козырьком, обычно бейсболка или плоская кепка. Происходит от английского множественного «caps» — тот же приём шведский применил к «cakes», получив kex (крекер). В этом клипе автор переключается между «min keps» (моя кепка) и «designen på capsen» (дизайн на кепках), так что английский корень всё ещё ощущается близко к поверхности. Есть и более длинное слово — basebollkeps, но в разговорной речи обычно говорят просто keps.