Utmaning: balansera mobilen på en toalettrulle

Что значит «varsågod» в шведском языке?

Шведское слово varsågod справляется сразу с тремя вежливыми задачами. Протягиваешь вещь — varsågod. Тебя благодарят — varsågod. Предлагаешь гостю сесть — var så god och sitt. Дословно это значит «будь так добр» (var = будь, så = так, god = добрый). По-английски тут понадобились бы три разные фразы, а шведы каждый раз берут одно и то же слово.

В ролике ведущий протягивает рулон туалетной бумаги и говорит «Varsågod» — в значении «вот, пожалуйста». То же слово скажет кассир, пододвигая сдачу, или хозяин, ставя блюдо перед тобой. Для группы используется форма varsågoda («varsågoda och ta för er» — угощайтесь, пожалуйста). Оно уместно где угодно — и вежливо, и непринуждённо, поэтому, как только начнёшь его замечать, сразу понимаешь, насколько оно удобное.