Čo sa deje v ženskej hlave pri otázke
B1 Slovak для практики аудирования · Словацкий · Отобрано для учащихся среднего уровня
💡 А вы знали?
Что значит «risk je zisk» на словацком?
Risk je zisk
идиома · словацкий
«кто не рискует, тот не выигрывает» (буквально «риск — это прибыль»)
Пока в голове девушки проносится вихрь мыслей из-за простого выбора, она наконец решается — и выдаёт в рифму: «Risk je zisk» («риск — это прибыль»). По-словацки (и по-чешски) так говорят, когда хотят сказать «кто не рискует, тот не выигрывает».
Вся прелесть — в рифме: risk и zisk («прибыль, выгода») звучат в унисон, и пословица моментально западает в память. Фраза вылетает перед любым риском — большим или маленьким: ставкой, смелым заказом, прыжком в неизвестность. В скетче это подано с юмором: мозг, который слишком долго думал, в итоге выпаливает «risk je zisk!» — и просто идёт за своим решением.
От Denisa Vyšňovská↗ на YouTube.Смотреть оригинал→
★Где ты это услышишь
- ▸In Slovak and Czech as the go-to “nothing ventured, nothing gained.”
- ▸Before any gamble, from a card game to a big decision.
- ▸In Slovak comedy about overthinking and indecision.
- ▸Alongside rhyming proverbs that stick by their sound.
Понятный ввод на Reelang: Slovak
Открыть раздел: словацкий →По уровню
По сложности аудирования
По акценту / диалекту