Rozhovor o BAM, dievčatách a tajomstve vo vrecku
B1 Slovak для практики аудирования · Словацкий · Отобрано для учащихся среднего уровня
💡 А вы знали?
Что значит «pohoda» в словацком языке?
pohoda (v pohode)
существительное · словацкий
«спокойствие, лёгкость, хорошие вибрации; v pohode = всё ок»
На вопрос, как прошёл концерт, парень с улыбкой пожимает плечами: «No, v pohodičke» («да, всё чилл»). Pohoda — это то самое желанное состояние расслабленного довольства: всё хорошо, без стресса, а v pohode — повседневное «всё норм / без проблем».
Это основа словацкого (и чешского) мироощущения: невозмутимое спокойствие хорошего дня, что-то среднее между датским hygge и английским «chilled out». Здесь слово смягчено до диминутива pohodička — ещё уютнее. К слову, крупнейший музыкальный фестиваль Словакии так и называется — Pohoda. Скажешь «som v pohode» — и ты говоришь на языке национального настроения.
От Televízia Markíza↗ на YouTube.Смотреть оригинал→
★Где ты это услышишь
- ▸As the everyday Slovak reply: “som v pohode” (“I’m fine / all good”).
- ▸At Slovakia’s huge Pohoda festival, named after the feeling.
- ▸Shared with Czech, where pohoda is just as beloved.
- ▸Softened into pohodička for extra cosiness.
Понятный ввод на Reelang: Slovak
Открыть раздел: словацкий →По уровню
По сложности аудирования
По акценту / диалекту