ความรักที่ซับซ้อนและความรู้สึกไม่เหมาะกับความรัก

Что значит «yon-yaeng» в тайском языке?

ย้อนแย้ง (yon-yaeng) — это тайское сложное слово, означающее «внутренне противоречивый» или «парадоксальный». Оно состоит из ย้อน (yon, «возвращаться») и แย้ง (yaeng, «противиться, конфликтовать»). Буквальный смысл — «обратный конфликт», и тайцы используют это слово, когда чувства или поступки человека не совпадают: например, он говорит, что хочет одного, а делает другое. За последнее десятилетие слово прочно вошло в тайский психологический дискурс, диалоги лакон-сериалов и поп-психологию.

В этом ролике тайская девушка рассказывает, что любит кого-то слишком сильно, а потом отстраняется. «ฉันย้อนแย้งมากใช่ไหม?» («Я так противоречива, правда?»). Это слово тайцы используют, когда замечают за собой подобные паттерны поведения.