อั้นฉี่นาน ๆ ส่งผลอะไรต่อกระเพาะปัสสาวะ
B2 Thai для практики аудирования · Стандартный тайский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
💡 А вы знали?
Что значит «อั้น» (an) в тайском языке?
อั้น (an)
глагол · тайский
«сдерживать, не давать выход (моче, слезам, гневу)»
Этот научно-популярный ролик задается вопросом, что будет, если слишком долго терпеть, — อั้นฉี่. Главное слово здесь — глагол อั้น (an), «сдерживать» или «не давать выхода». อั้นฉี่ — это сдерживать мочу, но อั้น распространяется почти на всё, что ты в себе копишь.
Можно อั้น слёзы (อั้นน้ำตา), อั้น смех (อั้นหัวเราะ) или อั้น гнев. А есть ещё бытовое «อั้นไม่อยู่» («больше не могу сдерживать») — так говорят и про переполненный мочевой пузырь, и про эмоции, которые вот-вот прорвутся. Одно короткое, ёмкое слово для всего, что ты пытаешься не выпустить наружу.
От จงใฝ่รู้อยู่เสมอ — TED-Ed↗ на YouTube.Смотреть оригинал→
★Где ты это услышишь
- ▸In Thai health and science explainers, like TED-Ed lessons dubbed on ed.ted.com.
- ▸Emotionally: อั้นน้ำตา (hold back tears), อั้นหัวเราะ (stifle a laugh).
- ▸In everyday Thai: “อั้นไม่อยู่” (“I can’t hold it anymore”).
- ▸In Thai talk about patience and self-control.
Понятный ввод на Reelang: Стандартный тайский
Открыть раздел: тайский →По уровню
По сложности аудирования
По акценту / диалекту