เข้าใจภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่ ผ่านดอกทิวลิปและดอทคอม

Что значит «fong sabu» на тайском?

Объясняя мании — от голландских тюльпанов до доткомов, — этот ролик называет саму модель: «นักเศรษฐศาสตร์ ... เรียกว่า ฟองสบู่» («экономисты называют это пузырём»). ฟองสบู่ (fong sabu) означает «экономический пузырь», а буквально — «мыльный пузырь», от ฟอง («пузырь, пена») и สบู่ («мыло»).

Образ идеальный: цены раздуваются, красиво блестят — а потом лопаются, и внутри ничего нет. Тайский язык использует ту же метафору, что и английский: ราคาฟองสบู่ («цены пузыря»), ฟองสบู่แตก («пузырь лопается»). Само слово สบู่ — заимствование, восходящее к английскому «soap». Яркий термин, который превращает рыночную психологию в нечто, что можно представить себе как пузырь, уплывающий в небо.