Gelenek gereği kaynanasını kucaklamak zorunda kalan damat
B1 Turkish для практики аудирования · Турецкий · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «kaynanayı kucaklamak» по-турецки?
Kaynana — это турецкое слово для тёщи, а турецкая культура превращает отношения gelin-kaynana (невестка / тёща) в неисчерпаемый источник комедии. Kaynanayı kucaklamak буквально означает обнять / поднять тёщу на руки. В турецких традициях и без того хватает настоящих испытаний для жениха — внести невесту на руках через порог, заплатить bohça, — поэтому, когда скетч выдумывает ещё одно, шутка срабатывает.
В этом скетче шоу Güldür Güldür (много лет идущем на Show TV в вечернем воскресном эфире) будущему жениху заявляют, что он должен доказать свою силу, kaldırmak тёщу — kaynana — прямо на месте, посреди гостиной. Номер работает, потому что турецкие свадебные ритуалы и правда ставят жениха в неловкое положение. Выдуманное испытание звучит вполне правдоподобно.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Turkish для практики аудирования)?
Общая частотность турецкого
Частотность разговорного турецкого
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸On Güldür Güldür Show on Show TV and BluTV
- ▸In Turkish dizi wedding episodes on Star TV, Kanal D and TRT 1
- ▸In Turkish humour coverage by Hürriyet Pazar, Sözcü and Onedio
- ▸In Turkish wedding-traditions explainers by Düğün.com and the Türk Dil Kurumu idiom dictionary