Brutális mobilfox garázsvásár és 10 éves szülinapi nyereményeső
B2 Hungarian для практики аудирования · Венгерский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит сленговое слово «savazás» в венгерском?
savazás происходит напрямую от sav (кислота): «окислить» кого-то — значит обрушить на него едкую, язвительную критику. Это венгерский интернет-сленг для троллинга, жёсткой критики и высмеивания — более острый и личный выпад, чем обычное kritika. savazás — существительное, «savaz(ni)» — глагол, «savazó» — тот, кто это делает. Метафора наглядная: слова, которые обжигают при контакте.
В ролике слово используется в коммерческом ключе — «megkapták tőlem a jól megérdemelt savazást» (они получили заслуженный разнос от меня), а люди «sorban állnak a névre szóló savazásért» (выстраиваются в очередь за персональным разносом), превращая оскорбление в ходовой товар. Соседи по «кислотному» семейству: beszól (язвительно подколоть) и oltogat (принизить человека). Всё это неформальная лексика — уместно среди друзей и в интернете, но рискованно в приличном обществе.