Emlékek a szóbeli érettségiről

Что значит «tételt húz» по-венгерски?

На венгерском устном экзамене, особенно на érettségi (выпускном школьном экзамене), тему не выбирают — её тянут. tételt húz, буквально «тянуть тему», — это нервный момент, когда ты вытягиваешь карточку с номером, и она решает, по какой заранее подготовленной теме тебе придётся отвечать. tétel здесь означает экзаменационную «тему» или «вопрос», а húz — обычный глагол «тянуть», тот же, что и при розыгрыше карты или лотерейного номера.

Связанные слова: szóbeli (устный экзамен), tételsor (полный список тем), érettségi (выпускной экзамен / матура). Глагол húz очень универсален — húzd meg («потяни»), sorsot húz («тянуть жребий»). В ролике говорящий заново переживает панику szóbeli érettségi: выучил все темы, а потом вытянул ту единственную карточку, чей tétel не прочитал ни разу.