Gyermekkori szerelem, aki végül máshoz ment feleségül

Как по-венгерски сказать, что женщина «вышла замуж»?

В венгерском «жениться» делится по полу. Женщина «feleségül megy» — буквально «идёт в качестве жены» (feleség «жена» + суффикс -ül «в качестве») — а жениха называет с помощью направленных суффиксов -hoz/-hez/-höz: «feleségül ment Péterhez.» Мужчина делает то же зеркально: «feleségül vesz (valakit)» — он «берёт (кого-то) в жёны.» Одна и та же свадьба, но два разных глагола — в зависимости от того, кто говорит.

У женщины есть второй, ещё более частый вариант: «férjhez megy» — férj «муж» + -hez «к», буквально «пойти к мужу.» Так что feleségül megy и férjhez megy — синонимы, оба для невесты. Для жениха, помимо feleségül vesz, есть самостоятельный глагол megnősül («женится», без объекта). А гендерно-нейтральное összeházasodnak означает «женятся друг на друге.» Весь драматизм ролика строится именно на этом: любовь детства «máshoz ment feleségül» — она вышла замуж за другого.