Hogyan készül a finom bableves otthon
B1 Hungarian для практики аудирования · Венгерский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что означает «-andó / -endő» в венгерском?
Összekeverendő означает «подлежит смешиванию» — это официальный венгерский способ дать инструкцию без прямого повелительного наклонения. Добавь -andó или -endő к основе глагола, и получишь безличное, канцелярское «необходимо сделать», характерное для бланков и этикеток: kitöltendő («подлежит заполнению») — штамп на любой венгерской бумаге. Здесь это окончание встречается в кулинарном предупреждении: бобовый суп и бобовый гулáš не стоит путать.
Ролик начинается с фразы: «a bableves nem összekeverendő a babgulyással» — сладкий бобовый суп (подслащенный сахаром и уксусом) не подлежит смешению с бобовым гулášом, сытным блюдом, объединяющим их только бобы. Увидев -andó/-endő где угодно — в госанкете, на коробке лекарств, на табличке в музее — ты сразу узнаёшь тот же официальный, безликий регистр.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Hungarian для практики аудирования)?
Общая частотность: венгерский
Частотность в разговорной речи: венгерский
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.