Kávésarok bútor összeszerelése három nap alatt

Что значит «tele van a tököm» по-венгерски?

После трёх дней борьбы с мебелью из IKEA рассказчик не выдерживает: «tököm tele volt ebből» — примерно «я сыт этим по горло». Буквально — «мой tök полон», где tök — сленговое слово для яичек, так что фраза действительно грубая, ближе к английскому «I’m sick to death of it». В разговорной речи венгры используют её среди друзей, но вежливому или официальному общению она противопоказана.

Приличная замена для любой аудитории с тем же смыслом — «tele van a hócipőm» — «моя снежная обувь полна». Само слово tök в большинстве контекстов вполне невинно: оно означает «тыква» (tökfőzelék) и входит в усилитель tök jó («полностью хороший»). В ролике к жалобе прилагается и более изящная идиома: «úgy haladt, mint kés a vajban» — шло «как нож сквозь масло».