Miért költözött a heti podcast a Patreonra
B2 Hungarian для практики аудирования · Венгерский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «nem terem a fán» по-венгерски?
Глагол terem означает «приносить плоды» или «плодоносить» — так говорят о растениях и деревьях. Поэтому фраза X nem terem a fán — это венгерский аналог нашего «деньги на деревьях не растут»: нужная вещь не достаётся бесплатно, сама собой и без усилий. Венгерские дети слышат полную пословицу — a pénz nem terem a fán — когда клянчат новую игрушку. Конструкция легко переиспользуется: подставь любое существительное, чтобы показать, что на его создание ушли пот и деньги.
От того же корня — termés («урожай») и termék («продукт»); всё семейство сводится к идее производства. В ролике автор обыгрывает идиому ради выразительности: видео, по её словам, «nem csak úgy terem a YouTube fán» — оно не просто так вырастает на дереве YouTube. Так она объясняет, сколько скрытого труда и денег стоит каждая загрузка, прежде чем перенести подкаст на Patreon.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Hungarian для практики аудирования)?
Общая частотность: венгерский
Частотность в разговорной речи: венгерский
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.