Scherer Péter betegsége és halála – kollégák visszaemlékezései

Что значит «elhunyt» в венгерском языке?

В повседневной речи венгры говорят meghalt (умер), а в прессе, некрологах и официальных сообщениях выбирают elhunyt — «скончался». Это уважительный, возвышенный регистр: elhunyt встречается в некрологах, звучит в новостях и применяется к публичным фигурам или людям, которых хочется почтить. Как существительное az elhunyt означает «покойный». Сказать в эфире meghalt о любимом актёре прозвучало бы слишком резко и прямолинейно.

В ролике, рассказывающем о смерти актёра, вежливый регистр выдержан последовательно: elhunyt, a lesújtó hír (сокрушительная новость), megrendült az egészsége (его здоровье пошатнулось). Стоит отметить, что elhunyt — это глагол на -huny (закрывать глаза / угасать), так что уже в самом корне заложен мягкий эвфемизм — закрытие глаз — задолго до того, как слово попадает в похоронное извещение.