Tanár néni kiosztja az év végi jegyeket

Что значит «megbuktat» по-венгерски?

Megbuktat — это завалить ученика на экзамене: действие учителя, а не самого школьника. Слово родственно глаголу bukik (падать, проваливаться): buktat без приставки означает «не дать сдать», а приставка meg- придаёт действию завершённость и решительность. Школьные оценки в Венгрии идут от 1 до 5, где 5 (ötös) — высший балл, а 1 (egyes, elégtelen) — неудовлетворительно. Получишь единицу — и тебя ждёт pótvizsga, пересдача, обычно в конце августа.

Семью слов полезно знать: megbukik (провалиться, также «упасть» в политическом смысле), bukás (неудовлетворительная оценка), pótvizsga (пересдача). В ролике строгая tanár néni объявляет классу итоговые оценки: кому-то ставит négyes (4), кому-то отказывает в ötös, а в конце говорит одному ученику «meg kell, hogy buktassalak» — «мне придётся тебя завалить» — и записывает его на ту самую августовскую pótvizsga.