Új kocsi, régi tartozás: fuvar és hitel

Что значит «egy árva sem» по-венгерски?

В венгерском есть образная идиома для «ни гроша»: egy árva fillér sem («ни одного сиротского филлера»), которую часто сокращают до egy árva sem. Картина мрачная: единственная монета, совсем одинокая, как сирота, — и даже её у говорящего нет. Венгры хватаются за эту фразу, когда хотят драматизировать свою пустошь в кошельке. Бьёт она сильнее, чем английское «not a red cent», потому что árva («сирота») привносит настоящий эмоциональный вес.

В этом ролике мужчина умоляет друга одолжить денег: «Egy árva annyit se tudok adni» («Я не могу дать тебе даже на сиротку»). Филлер исчез из обращения в 1999 году, но идиома пережила его — как английское «two bits».