十五年ぶりのヘアチェンジで大変身するマダム
B1 Japanese для практики аудирования · Литературный японский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что означает «niowase» в японской культуре?
В японском есть слово, для которого трудно найти точный аналог в других языках: 匂わせ (niowase), буквально «дать это понюхать» или «подать запах». Так называют японскую привычку ронять тонкие намёки, чтобы собеседник сам обо всём догадался — без прямого высказывания. Слово живёт в сплетнях о знаменитостях, в романтической культуре и в офисной политике.
В этом ролике парикмахер показывает преображение причёски и объясняет визуальный 匂わせ: небольшие решения, связанные с объёмом и формой волос (重心, jūshin, «центр тяжести», и くびれ, kubire, «талия» или «изгиб»), которые намекают на возраст и характер человека, ничего не называя вслух. Японская эстетика часто работает через niowase, а не через прямое утверждение.
- ▸In Japanese tabloids (Bunshun, Friday) parsing celebrity Instagram posts for hints
- ▸In Japanese dating-culture content about reading mixed signals
- ▸In Japanese fashion magazines (Vivi, Non-no)
- ▸In Japanese workplace politics and hierarchy explainers
- ▸In Japanese dramas (Kekkon Dekinai Otoko, First Love) where characters communicate indirectly