羽田空港で友だちが来ないトラブルの真相
B1 Japanese для практики аудирования · Литературный японский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «китакитакита» в японском?
きたきたきた (kita kita kita) — это 来た, прошедшее время глагола 来る («приходить»), повторённое три раза как устное междометие. Само по себе 来た означает просто «пришло» или «оно здесь», — но утроение превращает сухую констатацию в вспышку живого восторга или облегчения, как если бы англоговорящие скандировали «here it comes, here it comes!» в момент, когда ожидание наконец оправдывается.
В клипе рассказчик описывает, как друг пропал после «увидимся позже» в аэропорту, нарастает напряжение, а затем друг появляется — и закадровый голос взрывается «китакитакита» именно в эту секунду. Тот же приём с повторением работает и с другими глаголами для комического или драматического эффекта (например, やばいやばいやばい — нарастающая паника, まじまじまじ — неверие), и часто встречается в реакционном видео и живом комментарии, где автор проговаривает своё ожидание в реальном времени.