居酒屋で天ぷらばかり注文してツッコまれる回
B1 Japanese для практики аудирования · Литературный японский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит ツッコまれる в японском?
Название клипа говорит само за себя: кто-то заказывает только темпуру весь вечер в изакае, тарелка за тарелкой, и его ツッコまれる — друзья подшучивают над этим. ツッコむ буквально значит «тыкать, вонзать», но в обычной речи это указывать на что-то абсурдное, нелогичное или повторяющееся — как это делает партнёр в комедийной паре. Быть ツッコまれる — значит стать мишенью для такой дружеской подколки.
Слово пришло прямо из мандзай (漫才) — японского формата стендапа в дуэте, где ツッコミ («прямой») реагирует на бессмыслицу ボケ («смешного») и поправляет его, часто резким ответом или даже ударом веером. Этот ритм боке-цуккоми перекочевал в обычную беседу: когда друг делает что-то глупое и его за это подшучивают, японцы говорят, что его ツッコまれた — и это уже давно не на сцене. В клипе фраза «天ぷらばっかりやん» (ну и темпуры наварили, да) — именно такое мягкое, комичное поправление.