どんくさいけどかわいい犬をいじるバラエティ
B1 Japanese для практики аудирования · Литературный японский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит どんくさい (donkusai) в японском?
どんくさい (donkusai) — лёгкое пренебрежительное прозвище для неуклюжего, медлительного человека или того, кто отстаёт от остальных на шаг: роняет вещи, спотыкается о ровное место, не доходит. Звучит как дружеская подкола, а не как грубое оскорбление — так говорят о друге, питомце или о себе после неловкого момента, всегда с усмешкой, а не с осуждением.
鈍臭い пишут с иероглифами 鈍 (тупой, затупленный) и 臭い (пахнущий) — буквально «пахнущий тупостью», яркий, слегка оскорбительный образ. Слово родилось в диалекте Кансай, в том же ряду, что и めっちゃ, но потом распространилось по всей Японии и вошло в обычную разговорную речь. В клипе хозяин комментирует неуклюжесть собаки: どんくさいんですけど...これがかわいいんでしょう — «она неуклюжая, но разве не в этом её милость?». Сочетание どんくさい с かわいい превращает мягкое оскорбление в нежное комплимент — частый приём именно с таким диалектным сленгом.