フィンランド高校生の一日
B1 Japanese для практики аудирования · Литературный японский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит 給食 (kyūshoku) в японском?
給食 (kyūshoku) — это не просто «обед», а именно еда, которую учреждение готовит и выдаёт всем сразу, чаще всего горячий обед в японских государственных школах. Слово складывается из 給 (предоставлять) и 食 (еда): буквально «предоставленная еда», в отличие от 食事 (shokuji — любой приём пищи) или 弁当 (bentō — обед, собранный своими руками).
В клипе финский старшеклассник описывает свой школьный день по-японски и без заминки использует 給食 для обозначения финского столового обеда (本日のメイン料理は芋とソーセージを炒めたやつです, «сегодня главное блюдо — жареная картошка с сосисками») — слово отлично работает и за пределами Японии, пока еду раздаёт учреждение. Японская система 給食 существует с 1889 года и сегодня одновременно служит пищевым воспитанием (食育, shokuiku): по очереди дети раздают еду и убираются — это часть самого приёма пищи.