子供が爆食いしたウインナーおにぎり朝ごはん
B1 Japanese для практики аудирования · Японский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Почему японские родители говорят, что хотят «забастовать»?
Устав от того, что дети ужин за ужином отказываются есть, этот родитель в шутке говорит, что хочет ストライキを起こす — «объявить забастовку» — против собственных детей и их претензий к еде. ストライキ — прямое заимствование из английского «strike», обычно используемое для профсоюзов и рабочих забастовок, но японцы с удовольствием берут его вес для любых одиночных протестов: от ужинного бойкота малыша до уставшего родителя, угрожающего перестать готовить совсем.
Слово вошло в японский в начале XX века вместе с рабочим движением и часто сокращается до スト (например, スト決行 — «забастовка осуществлена» в новостных заголовках). 育児ストライキ («родительская забастовка») — устоявшееся, самоироничное выражение среди японских родителей в сети, описывающее фантазию просто отказаться готовить любимые блюда всем. Шутка срабатывает, потому что она заимствует серьезность организованного трудового действия, чтобы описать проигрыш в ночной битве с детьми из-за лука — тут уместно разрешённая капитуляция в пользу рисовых шариков с сосисками.