実家に帰る頻度と家族との過ごし方
B1 Japanese для практики аудирования · Литературный японский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит 実家 (jikka) в японском?
実家 (jikka) — это не просто «дом» или «жильё». Слово обозначает именно родительский дом, место детства, и используется, когда ты уже переехал и говоришь о поездке или звонке туда. Двадцатилетний, живущий один в Токио, всё равно назовёт свой детский дом в Осаке 実家, хотя давно живёт в другом месте. Маленькое слово, в котором запечатлена целая история переездов.
В клипе два друга сравнивают, как часто им удаётся приехать: один признаётся — 実家に一回ぐらいしか帰れてない («едва ли могу добраться до родителей раз в год»), другой описывает ночевку — 一泊する. 実家 стоит в одном ряду с 家 (ie, само здание) и うち (uchi, эмоционально нагруженное «моё место»), но только 実家 привязано к «родителям», где бы ты ни жил сейчас. Также встречаются 実家暮らし (jikka-gurashi) — взрослый, живущий с родителями, и 実家に帰る (jikka ni kaeru) — стандартный способ сказать «поехать к родителям в гости».