自己中を黙らせるヤクザの心理テクニック
B1 Japanese для практики аудирования · Литературный японский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «責任転嫁» (sekinin tenka)?
В клипе приём против манипуляции называют 責任転嫁ブロック («блок сваливания вины») — фразу, которую можно сказать, когда кто-то пытается всучить тебе свою ошибку. 責任転嫁 (sekinin tenka) — обыденное, широко употребляемое выражение, состоящее из 責任 («ответственность») и 転嫁 («перекладывание, сдвиг на кого-то другого»); оно буквально описывает этот ход: уклонение от вины путём её перекладывания на другого.
Само слово 転嫁 встречается и в других контекстах, например コスト転嫁 («перекладывание затрат», когда бизнес поднимает цены, чтобы компенсировать расходы) — общая идея всегда одна: нежелательное бремя сдвигается с одной стороны на другую. Придуманный в видео «блок» (вопрос 本気で言ってる？ — «ты серьезно это говоришь?») — это саморазвитие сомнительного качества, но 責任転嫁 — реальная, распространённая лексика, которую можно услышать в рабочих спорах, новостях о скандалах или в жарком споре между друзьями — а не сленг, придуманный специально для ролика.