Asian Festival Chaos: Overpriced, Overcrowded, And Frustrating

Что значит «shift the blame» в английском языке?

Когда что-то идёт не так, человек или компания может shift the blame — перенести ответственность на кого-то другого вместо того, чтобы признать свою вину. Фестиваль продал 26 000 билетов на площадку, вмещавшую 5 000 человек. Когда начались проблемы, организаторы обвинили тех, кто пришёл без билетов. Один из посетителей назвал это shifting the blame — способом не признавать, что настоящая проблема — ужасная организация.

В ролике посетитель говорит, что публичные извинения организаторов были «just them trying to shift the blame off of themselves and not taking accountability for the fact that this is just through and through horrible planning». Обрати внимание на контраст: not taking accountability — это противоположность тому, чтобы сваливать вину. Take accountability означает открыто признать, что виноват ты. Shift the blame входит в полезную группу выражений со словом blame. Можно take the blame (признать свою вину), lay the blame on кого-то (указать на виновного), shoulder the blame (взять вину на себя) или shift the blame onto кого-то (переложить её с себя на другого). Слово shift здесь делает всю работу — вина перемещается от одного человека к другому, как будто ты передаёшь что-то тяжёлое другому. Это выражение часто встречается в новостях: «The airline tried to shift the blame onto air traffic control». Или на работе: «She shifted the blame onto her colleague when the project failed». Оно одинаково естественно и в устной, и в письменной речи — в новостях, деловом общении и повседневных разговорах.