Cycling a sewing machine to stitch street portraits

Что значит выражение «a bad rep» в английском?

Rep — это сокращение от reputation, то есть репутация: то, как люди относятся к чему-либо. Если у чего-то a bad rep, большинство считает это плохим или опасным. Британская уличная художница использует эту фразу, говоря о соцсетях: по её мнению, их слишком ругают, хотя на деле это очень полезный инструмент. Rep — неформальное слово, которое часто встречается в повседневной речи.

Художница говорит: «Social media’s got quite a bad rep these days, but it is a very powerful tool for an independent artist.» Она выкладывает в сеть свои уличные портреты, сшитые на швейной машинке прямо на ходу, и читает комментарии, когда сомневается в своей работе. Положительные реакции помогают ей снова поверить в себя. Rep — сокращение от reputation. Можно сказать, что у человека, места или вещи a good rep или a bad rep. Это неформальное выражение, которое чаще встречается в разговорной речи, чем на письме. Иногда попадается и вариант bad rap — от слова rap в значении «обвинение» или «критика». По смыслу это одно и то же, но bad rep в повседневной речи распространено больше. Примеры: «That area has a bad rep, but it is actually very safe.» / «She has a great rep at work.» / «It has an undeserved bad rep — people just don’t know it well enough.»