Dads Learn Daughters’ Hairstyles Over Pints At The Pub

Что означает выражение «giving it a good go»?

Когда ты «give something a good go», ты прикладываешь настоящий, честный effort — а не просто пытаешься для вида. Эта фраза распространена в австралийском и британском английском. Её можно использовать, когда речь идёт об освоении нового навыка, первой попытке в спорте или о чём-то, чего ты раньше никогда не делал. Слово «good» подчёркивает, что усилие настоящее, а не ленивое. Часто фразу используют, чтобы подбодрить человека или похвалить его за старание.

В ролике преподаватель парикмахерского дела наблюдает, как папы впервые заплетают косички своим дочерям. Она говорит: «They are giving it a really good go, and I’m so proud of them all.» Она не говорит, что косички идеальны, — она хвалит само старание. В этом и суть фразы: усилие важнее результата. Использовать её можно в самых разных ситуациях. «She gave the job interview a good go.» «I gave cooking Thai food a good go, but it needed more work.» Фраза работает и как призыв: «Give it a go!» означает «попробуй!» — уже без слова «good», но с той же идеей: подбодрить человека взяться за что-то новое.