Deer Rescued From Spiked Fence Just In Time

Что означает «capture myopathy» на английском?

Когда олень застревает в ограде, опасность не только в шипах. Его может убить сильный испуг. Это явление называется capture myopathy. «Myopathy» означает мышечное заболевание. При экстремальном стрессе организм переполняется гормонами стресса, и мышцы начинают разрушаться. Животное может погибнуть спустя часы или даже дни — без единой раны, просто от слишком сильного страха. Именно поэтому спасатели стараются успокоить оленя и действуют быстро.

В ролике спасатель говорит об этом прямо: «Deer suffer from something called capture myopathy, which means that when they’re trapped and they’re super stressed out, they can die quickly». Поэтому команда надевает оленю на голову чехол и двигается очень медленно: чем меньше он видит, тем меньше паникует. Слово состоит из двух частей: myo означает «мышца», а -pathy — «болезнь». Таким образом, capture myopathy — это мышечное заболевание, вызванное поимкой и испугом. Спасатели иногда называют его «stress myopathy». Оно встречается у оленей, птиц и многих других диких животных — и именно поэтому так важно действовать спокойно и быстро.