Exploring Derry Girls murals and the city’s history

Что значит «come flooding back» в английском языке?

Если ты оказываешься в месте из прошлого и старые воспоминания нахлыывают разом, можно сказать, что они «came flooding back». Слово «flood» — это наводнение, и образ тут такой: вода врывается стремительно, мощно и её не остановить. Фраза работает с воспоминаниями, чувствами и эмоциями. Например: «When I heard that song, all my childhood memories came flooding back.» В повседневной британской и ирландской речи это звучит очень естественно.

В ролике ведущая встречает актрису Сиршу-Монику Джексон на городских стенах Дерри, где та училась в школе. Гуляя по городу, ведущая спрашивает её: «Has that schooling come flooding back into your head?» Это лёгкий, дружелюбный момент — ведущая знает, что актриса играла школьницу в сериале, и интересуется, не пробудили ли возвращение в Дерри те самые воспоминания. Фразу можно использовать с разными подлежащими: «The memories came flooding back», «The feelings came flooding back», «It all came flooding back to me». В разговорной речи она почти всегда стоит в прошедшем времени. Часто после неё следует «to»: «it all came flooding back to me». Более простой синоним — «rush back», но «come flooding back» звучит в живой речи ярче и образнее.