How A Wild Robin Changed This Man’s Life

Что значит «I’d like to think» в английском языке?

Когда говорят «I’d like to think», имеют в виду: «хочется верить, что это правда», но полной уверенности нет. Это честнее, чем «I believe». В этом ролике мужчина, чей друг — дикий зяблик по имени Боб — исчез, говорит: «I’d like to think he’s just over the edge somewhere» — он цепляется за надежду, что птица где-то рядом, а не пропала навсегда. В этой короткой фразе — целая смесь грусти и надежды.

В ролике мужчина рассказывает, как за несколько лет по-настоящему подружился с диким зябликом по имени Боб. Когда Боб перестал прилетать, он не сказал «he’s gone». Он сказал: «I’d like to think he’s just over the edge somewhere, maybe not too far, but a little too far to come home.» Схема простая: «I’d like to think + [that] + придаточное». Слово «would» смягчает высказывание, делает его осторожнее. Несколько примеров: • «I’d like to think I’ve improved.» (Надеюсь, что да, но, может, и нет.) • «I’d like to think she’s still out there.» (Пожелание с долей сомнения.) • «I’d like to think so, but I’m not sure.» (Осторожное «да».) Можно встретить и вариант «I like to think…» (без «would») — он звучит чуть увереннее. Оба широко используются в повседневной речи, интервью и личных историях.