How To Become A Formula 1 Mechanic

Что значит выражение «get yourself seen»?

Выражение get yourself seen означает: действуй активно, чтобы важные люди тебя заметили. Оно строится по схеме «get yourself + причастие прошедшего времени» — например, get yourself hired, get yourself invited или get yourself noticed. Каждое из них значит: сделай так, чтобы это произошло с тобой. В ролике механик «Формулы-1» использует эту фразу как практический совет: не сиди и не жди. Выходи и заявляй о себе.

В клипе механик говорит: «You’ve gotta get yourself seen. Pester me. Pester the guys that are working on the team. Drop them some emails. Get yourself noticed out there.» Сразу после он использует вариант get yourself noticed — с тем же значением. Две фразы подряд показывают, насколько распространена эта конструкция в британском английском, когда речь идёт о работе и карьере. get yourself seen очень близко к более частотному get noticed — оба значат: действуй так, чтобы люди заметили тебя и твою работу. Это подходит для разговоров о карьере, творчестве, соцсетях и нетворкинге. Ту же структуру можно использовать в разных ситуациях: «She got herself promoted by finishing every project early.» «He got himself known in the industry by going to every conference.»