How To Handle Painful Emotions Like A Psychologist

Что значит слово «infiltrates» в английском языке?

Наверняка ты знаешь слово infiltrates по шпионским фильмам или новостям: агенты проникают в здание, вирус проникает в организм. В этом ролике психолог использует его применительно к тяжёлой эмоции: «It takes over and infiltrates everything in your day.» В этом и неожиданность. Слово означает, что что-то тихо проникает и распространяется внутри — как чернила в воде. Если обратить внимание, его можно услышать и в политике, и в биологии, и в повседневной речи.

В ролике доктор Джули описывает, что происходит в момент, когда накатывает тяжёлая эмоция: «Instantly, it takes over and infiltrates everything in your day so that you can’t see anything clearly.» Образ — капля чернил в воде: она не остаётся на месте, а растекается повсюду. В этом суть слова infiltrates: медленно проникать и распространяться, часто незаметно. Его также можно услышать в новостях («protesters infiltrated the event») и в научном контексте («bacteria can infiltrate healthy body tissue»). Оно уместно и в письменной, и в устной речи. Родственное существительное — «infiltration», а тот, кто это делает, — «infiltrator».