King And Queen Experience Irish Culture In Belfast

Что значит «a tipple or two»?

«Tipple» — неформальное слово для алкогольного напитка, распространённое в британском и австралийском английском. Его используют непринуждённо и дружелюбно — звучит легче и игривее, чем просто «a drink». Добавление «or two» — распространённый английский приём: говоришь «or two», чтобы показать, что не воспринимаешь всё слишком серьёзно. Часто это означает больше одного напитка. Можно услышать: «I had a glass of wine — or two!»

В этом ролике тележурналист говорит, что король и королева «enjoyed a tipple or two» во время визита на вискикурню в Белфасте. Фраза здесь как нельзя кстати — она звучит тепло и немного игриво, что подходит атмосфере королевского визита. Слово «tipple» можно использовать и само по себе: «What’s your tipple?» означает «Что ты любишь выпить?». Конструкция «or two» работает с разными вещами: «I had a biscuit or two», «She took a break or two». Она смягчает сказанное и часто вызывает улыбку.