Korean beef brisket feast in Seoul

Что значит «on fire» в разговорном английском?

Когда говорят, что что-то «on fire», имеют в виду, что это просто отлично — впечатляет, на высоте. К настоящему огню это не имеет отношения. Фраза подходит для чего угодно: еды, человека, команды, выступления: «That meal was on fire», «She’s on fire today», «This band is on fire». В разговорном английском это очень частая фраза — особенно когда хочется выразить восторг.

В этом ролике спикер начинает с «This dinner was on fire» — то есть ужин был великолепен. Что делает момент особенным, так это двойной смысл: в ресторане говядину и яйца действительно готовят при помощи горелки прямо у стола. То есть блюдо буквально горит — и одновременно «on fire» в переносном смысле. Такая игра смыслов — отличный способ запомнить фразу. Используй «on fire» всегда, когда что-то тебя впечатляет: «Your English is on fire!» или «That coffee shop is on fire right now — everyone is talking about it.»