Korean Street Food Tour At Gwangjang Market

Что значит «worth every cent» в английском языке?

Когда что-то стоит дёшево, но оказывается великолепным на вкус, носители английского говорят, что это «worth every cent» (в британском и американском английском — «worth every penny»). Это значит, что цена была полностью справедливой — ты получил полное соотношение цены и качества. «Cent» — это мелкая монета, которая используется в Австралии, США и многих других странах. Эта фраза пригодится в отзывах — о еде, товаре, поездке, билете или любом впечатлении, которое ощущается как удачная покупка.

В ролике блогер пробует свежий пончик на рынке Кванджан в Сеуле. Он стоит всего 1000 вон — чуть больше одного австралийского доллара. Она называет его одним из лучших пончиков, которые она когда-либо пробовала, а затем говорит: «It’s worth every cent». Именно сочетание низкой цены и большого удовольствия делает фразу здесь такой уместной. Можно использовать её так же: «The concert was expensive, but it was worth every cent». В британском английском та же идея передаётся фразой «worth every penny». Оба варианта значат одно и то же — стоимость была полностью оправдана.